Sometimes the UI is bugged that your finished achievements are still tracked and there’s no way to untrack them, run the following command to untrack them:

/script RemoveTrackedAchievement(GetTrackedAchievements()) 

The above command remove the first tracking achievement in your tracking list.