4.11 Beta–2004-11-21
- 4.12 beta 简体中文版重新发布。
- 修正帮助文件翻译错误。
- 修正中文版中压缩时无法显示文件名。
4.11 Beta–2004-11-19
- 4.12 beta 简体中文版发布。
- 帮助文件翻译完成。
- 更新内容详见下文 “英文更新” 。
4.10 Beta–2004-10-23
- 4.10 beta 简体中文版发布。
- 更新内容详见下文 “英文更新” 。
4.09 Beta–2004-10-16
- 4.09 beta 简体中文版重新发布。
- 文件格式图标使用全新的 Windows XP 样式。
4.09 Beta–2004-10-06
- 4.09 beta 简体中文版发布。
- 删除其它语言文件 (不包括英文) 。
- 更新内容详见下文 “英文更新” 。
- 4.07 beta 简体中文语言文件重新发布。
- 更新部分字串。感谢汉化新世纪成员 ah47sm
4.08 Beta–2004-10-05
- 4.08 beta 简体中文版发布。
- 更新内容详见下文 “英文更新” 。
4.07 beta–2004-10-03
- 4.07 beta 简体中文版发布。
- 4.07 beta 简体中文语言文件发布。
- 更新内容详见下文 “英文更新” 。
3.13–2004-10-01
- 3.13 简体中文版重新发布。
- 7-Zip 整体使用 Passolo 5 本地化，使程序更加稳定。
- 缩小了 7zC.sfx 自释放文件 (缩小 10 KB) 。
- 注：此次发布将是 7-Zip 3.13 中文版最后一次重新发布。
3.13–2004-08-26
- 3.13 简体中文版重新发布。
- 解决了 Unicode 资源更新后右键菜单的显示问题 (NT) 。
- 新的简体中文版可以通过语言文件显示英文界面。
- 修改部分主程序的 Unicode 资源 (NT) 。
3.13–2004-08-18
- 3.13 简体中文版重新发布。
- 更新了主程序的 Unicode 资源。
3.13–2004-08-17
- 3.13 简体中文重新发布。
- copying.txt 文档翻译完成。要想查看 HTML 格式的 GNU 次要公共许可协议 (Lesser General Public License) 请点击 此处。
3.13–2004-08-16
- 3.13 简体中文语言文件重新发布。
- 将语言文件中所有标点符号替换成中文格式。
3.13–2004-08-14
- 3.13 简体中文版重新发布。
- 将程序中所有标点符号替换成中文格式。
3.13–2004-08-09
- 3.13 简体中文版重新发布。
- 完整翻译 7-Zip 的 FAR 插件。
3.13–2004-07-30
- 3.13 简体中文版重新发布。
- 将所有文档转换成 GB2312 格式。
3.13–2003-12-30
- 3.13 简体中文语言文件发布。
3.13–2003-12-12
- 3.13 简体中文版发布。
3.12–2003-12-10
- 3.12 简体中文版发布。
- 7-Zip 官方简体中文网建成！
- 图标更新，最新样式，支持 Windows XP(简体中文版独家发行) 。
3.10–2003-09-27
- 3.10 简体中文版发布。
- 为适应本地化，更改部分窗体布局。
- 新版本图标，添加 48×48 图标 (简体中文版独家发行) 。
3.08.04 beta–2003-08-29
- 3.08.04 beta 简体中文版发布。
- 所有 ACSII 字符串翻译完成。
- 建立 7-Zip 的 VL 字典文件，以后简体中文版的发布日期可与英文版同步！
- license.txt 文档翻译完成。
- 修正了部分字符串。
2.30 Beta 23–2002-09-07
- 2.30 Beta 23 简体中文版发布。
- history.txt 文档翻译完成。
- 更新 SFX 自释放模块。
- 修正了已知错误。
2.30 Beta 17–2002-03-06
- 最初的简体中文版本。